The Project Task will be visible on the Item Line Level of a Purchase Order only when the Job Costing and Project Budgeting feature is activated in the NetSuite account. 
To enable Job Costing and Project Budgeting, follow these steps:
Navigate to Setup > Company > Enable Features
Job Costing and Project Budgeting: Enter Checkmark
Click Save
