it is not currently possible to fetch this data directly from the inbound shipment record to the Item records.
To achieve the same, we can create a custom field in the inbound shipment record and use the script to source ‘Quantity Remaining’ values from a data set (Workbook data set). We can then fetch these values from this custom field and display them in the item sublist as well.