The ability to do this is not yet available in the standard NetSuite account. This is currently an enhancement request logged on Enhancement # 267711 Lists > Accounting > Supply Chains > Bins > Please have an option to set minimum and maximum quantities per bin
You can go to SuiteIdeas page to vote for the enhancement.
Apologies for the inconvenience this limitation may be causing you but I hope this helps clarify your concern.