We can use the potential of the “Go To Page” action in Workflow for this rather than hopping to script
In New Action take Go To Page, wherein the “Target page” we can select the page where we need to redirect. It consists of all lists. But even if we enable the AVAILABLE AS LIST VIEW, it will not be in the dropdown. So we have to enable the “SHOW IN MENU” preference for this. This will work as expected even though the search is not public. Thus the Audience Settings will not get affected.