Cannot find a record type created from a custom segment to be a dataset in workbook

Upon checking on your concern, I noted that the functionality that you want is still an Enhancement. It is logged as Enhancement 623849 SuiteAnalytics > New Dataset for Allocation Schedule > Custom Segments are not available for selection.