For a custom project manager role, in the project record, under the related records tab, the Transaction subtab is missing.
The permission to the transaction records has been assigned but the custom role user is not able to see the Transactions tab.
The permission to assign is ‘Financial History’ List permission at least view level.