Email communication is not present in transactions for a custom role.

For a custom role, the Email icon is not shown in any transaction record.

To enable this, we need to enable Track messages in the Lists subtab of the custom role record.