If you create a new field and apply it to a record type, it will not be readily visible in the mass update field selection option section.
To make sure the field is available, you have to click ‘Save and Apply to Forms’ and mark the checkboxes to show the field in the standard/custom form in use.
After this, the field will be visible in mass-update field options for the record type.