Records subtab or any other subtab is missing on a customs form for a specific custom role.

Log using Administrator Role

Then Setup > Users/Roles > Manage Roles

Click Forms Subtab

Click the record type of the form with the missing subtab (Eg: Transaction)

Enabled: Enter Checkmark

Click Save