To disable field in sublist in lineinit of the client script

var qtyfield = custrecord.getSublistField({
    sublistId: 'recmachcustrecord_jj_material_request_item',
    fieldId: 'custrecord_jj_consumables_issued_qty',
    line: 0
});

qtyfield.isDisabled = true;