A workflow is needed to email at the order confirmation based on the domain. ie, different templates should be used for different domains.
customization>workflow>workflows.
Create a state and also add when to be triggered , event types context etc
For the state add actions
On each actions set the conditions.
As we have to check the domain, we have taken the subsidiary.
Also set template for each one